from across the aisle (2024)

Morning.
I need you to help me translate "from across the aisle" in that sentence:

Notable black commentators have defended Rice from across the aisle.

I don't have any idea of that.
Is it "de tout les coins du monde"?
Thanks

Prino said:

ok, thanks
Je conclus que c'est sans tenir compte des affinités et appartenances politiques.
Donc tout le monde sans exception la défend. ok
Encore merci

Click to expand...

Si on se reporte à ton texte source, ce n'est pas tout le monde.
"Notable black commentators" veut sans doute dire des démocrates afro-américains dans ce contexte

Notable black comment 3dae ators have defended Rice from across the aisle

= Rice a trouvé des défenseurs parmi d'éminents commentateurs Noirs se situant au-delà de son propre horizon politique.

multae gentes said:

= Rice a trouvé des défenseurs parmi d'éminents commentateurs Noirs se situant au-delà de son propre horizon politique.

Click to expand...

je comprends que tu veux dire transcender, mais au-delà de son horizon (sa limite de vision) me fait penser
1) qu'ils sont situé au-delà de la position politique de Rice = encore plus à droite, et non à l'opposé (from across) ou 2) qu'il se situent qq. part au-dessus du parti de Rice

par-delà les clivages politiques
transcendant les clivages
---------
Il y a physiquement une allée centrale au Sénat.
à travers l'hémicycle me paraissait bien français, comme traduction

Je comprends les suggestions d'OLN, mais j'ai une réticence envers les traductions qui se réfèrent à l'hémicycle (OLN : "à travers l'hémicycle, depuis le côté opposé de l'hémicycle").

Dans le texte américain il s'agit en effet de commentateurs et donc pas nécessairement d'hommes politiques. Il me semble donc que l'expression est prise au sens figuré pour évoquer la coupure idéologique et politique de la société.

En français, la référence à l'hémicycle évoque exclusivement le Parlement. C'est pourquoi je crois préférable d'utiliser une expression de sens plus général.

multae gentes said:

Je comprends les suggestions d'OLN, mais j'ai une réticence envers les traductions qui se réfèrent à l'hémicycle
Dans le texte américain il s'agit en effet de commentateurs et donc pas nécessairement d'hommes politiques. Il me semble donc que l'expression est prise au sens figuré pour évoquer la coupure idéologique et politique de la société.

En français, la référence à l'hémicycle évoque exclusivement le Parlement. C'est pourquoi je crois préférable d'utiliser une expression de sens plus général.

Click to expand...

Across the aisle est au sens figuré aussi, non ? Bien sûr, ces commentateurs ne sont pas présents physiquement "across the aisle". Aurais-je mal compris de quelle "aisle" de séparation symbolique il s'agissait ?

Il n'est évidemment pas nécessaire de pousser la traduction jusqu'à conserver la métaphore, d'autant qu'elle n'est pas vraiment utilisée en français. Quand on dit "à travers l'hémicyle", on pense littéralement à des parlementaires qui s'apostrophent durant les sessions.

OLN said:

Quand on dit "à travers l'hémicyle", on pense littéralement à des parlementaires qui s'apostrophent durant les sessions.

Click to expand...

Au Canada, la Chambre des communes et les assemblées législatives sont des boîtes rectangulaires. Alors quand je lis "hémicycle", ce n'est qu'après m'être rappelé la configuration du parlement français vu à la télé que je comprends. Y a-t-il un hémicycle aux USA?